Overblog Suivre ce blog
Administration Créer mon blog
1 janvier 2015 4 01 /01 /janvier /2015 09:56

 

 

Esprit de Noël

 

      Traduction by Nadine, our cousin

 

poème

                                                     Ghislaine for her father

Repost 0
Published by Joseph Amoros - dans TRADUCTIONS
commenter cet article
28 février 2013 4 28 /02 /février /2013 15:49

 77qqf70p

Arcobaleno-copie-1.jpg

Repost 0
Published by Joseph Amoros - dans TRADUCTIONS
commenter cet article
28 février 2013 4 28 /02 /février /2013 15:44

 

 

Madre-Coraggio.jpg

Repost 0
Published by Joseph Amoros - dans TRADUCTIONS
commenter cet article
31 décembre 2012 1 31 /12 /décembre /2012 12:06

 

 

 

 

  sillage-vedette-sur-fleuve-hudson-ny-usa-01.jpg

 

 

 

 

 

 

AM ENDE MEINES KIELWASSERS

 

 

 

 

Unveränderlich ist es dasselbe Bühnenbild

An der Leinwand meiner Nächte

Derselbe Film an der Farbbreitwand.

Meine alte « Liberty Ship », die sich vom Hafen entfernt,

Die «  French Line » unter dem Regen,

Ein Mädchen in Tränen

 

Und im Helldunkel, am Ende meines Kielwassers

Wo sein reinzendes Antliz auf Nahaufnahme tantzt,

 

MANHATTAN !

 

Riesenhaft, übermäßig, phantastich.

Durch seine Wolkenkratzer mit Zauberlaternen

Manhattan, das durch seine tausend goldnen Nägel funkelt.

 

Es triumphiert auf der Windrose wieder

Sein sanftes Gesicht

An der Zeit, wo der Ozean dem Schlingern meines Herzens

Den unendlichen Schwindel schafft

Mit seinen Sommersprossen

Seinem goldnen Haar

Seinen großen Augen mit der reiner Welle

 

 

 

 

 

 

Zwischen New-York und mir, der unüberbrückbare Abgrund

Das Seegeschrei

Und die Kälte des Ankerbalkens...

 

Es soll
Auf die Theater von Times Square regnen,

Die Flieder von Park Avenue

Und auf die 42.Straße,

In der wir gern am Abend bummelten

 

Es soll

Auf Central Park und seine Alleen

Mit der unvergessenen Stimmung

Auf das schwarze Viertel von Harlem

Greewich Village und seine Boheme

 

Und vielleicht auch Marylyn

Auf die armen Straßen von Brooklyn.

 

Unveränderlich ist es das letzte Bünhenbild

An der Leinwand meiner Nächte

Und das «  The End » endlich an der Farbbretwand,

Das mir das Herz bricht.

 

 

Joseph AMOROS

 

Version française : dans  VOYAGES

 

 


Repost 0
Published by Joseph Amoros - dans TRADUCTIONS
commenter cet article
26 décembre 2012 3 26 /12 /décembre /2012 17:24

 

 

 

cadeau.jpg

 

Joie-d-offrir---en-anglais--bis.jpg

 

Dedicated to the prisoners of the penitentiary of Seagoville (Texas) who adopted the girl Yvonne Marie Mourguelon in April 1958.

 

Voir la version française dans "DEDICACES"

Repost 0
Published by Joseph Amoros - dans TRADUCTIONS
commenter cet article
24 décembre 2012 1 24 /12 /décembre /2012 15:05

 

 

traduction anglaise plages normandes

Repost 0
Published by Joseph Amoros - dans TRADUCTIONS
commenter cet article
13 décembre 2012 4 13 /12 /décembre /2012 17:42

 

 

Naugrages-de-l-azur--italien-bis.jpg

Repost 0
Published by Joseph Amoros - dans TRADUCTIONS
commenter cet article
13 décembre 2012 4 13 /12 /décembre /2012 17:40

 

 

Je-n-ai-pas-su--italien-bis.jpg

Repost 0
Published by Joseph Amoros - dans TRADUCTIONS
commenter cet article
13 décembre 2012 4 13 /12 /décembre /2012 17:38

 

 

 

Je-n-ai-pas-su---espagnol--bis.jpg

Repost 0
Published by Joseph Amoros - dans TRADUCTIONS
commenter cet article
13 décembre 2012 4 13 /12 /décembre /2012 17:33

 

 

 

Malouines-traductions-bis.jpg

Repost 0
Published by Joseph Amoros - dans TRADUCTIONS
commenter cet article

Présentation

  • : Le blog de Joseph Amoros
  • : Un voyage poétique à travers le monde des souvenirs du marin poète Joseph AMOROS. Poèmes, récits, nouvelles et contes pour vous faire rêver et vous divertir !
  • Contact

Profil

  • Joseph Amoros

Mon livre d'or

  Thank you for signing my visitors' book!

      LIVRE d'OR2

Montages filmés et LIENS

 

               Le Livre de Patricia

                   Son site !

 

                Sur l'Ardoise du vent...

 

               La plage des Fous  (film)

 

               Poème lu par mon arrière-petit-fils

               sur des photos de la Réunion

 

                   Conte de Noël de Nicole et Nicolas
 
     

Date de création

14 novembre 2011

Géomap

Visiteurs

compteur

géoglobe


compteur